THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 雲遮星 | 壓制:諸空鶴翎 | 字幕:網絡 僅供交流 嚴禁商用
主演：蘇皮婭.瑞德伊安麗.查德吉
製片，劇本 導演：李維克.加塔克
跟你爸爸說都前了兩個月了 我很為難啊
好的，我會的
沒有刮鬍刀可不行啊 拜託了，給我一片吧
你還想欠我的東西啊？
可憐的女孩
痛心的情形
上課去吧
她要付額外的學費 如果她聽到，定會很傷心的
多麼有責任心的女孩啊
勤工儉學籌學費 每一個月還給家裏4盧比
我在會上聽說 會有許多孩子被開除
甚至沒有上學的資格呢
你就喜歡瞧著二郎腿 坐在席位上閒聊？
涼鞋都破了啊，昆奇
我會縫補
老師，關於稅金…
讓我撞見你們，多好笑的事情 在這樣一個生機勃勃的社會中…
大黃蜂進來了
洗頭，你要遲到了
情書啊!
我並非想求得你的感激 我把你看作其他的人兒
可是現在我在天空中看到你…
…或許是雲遮擋了星星 你被雲層包圍著，…
「…不能露出廬山真面目」
桑特.白癡!我都見到過他
少管閒事
如果你是一個人兒 那我也會成為一名天才
你知道那是真的 你要感到自豪啊
要是理髮師能理解 我是天才就好了
給我點錢行嗎？ 我該刮鬍鬚了
2分錢啊，要不給我4分吧…
…8分也行-我好喜歡煙草
要不給我一盧比得了 你的學費都交清了不是？
為什麼不去找份工作，哥哥？
工作低於藝術家的尊嚴
要不了幾年 金錢就會嘩嘩落在我腳下
你知道看一場埃米爾.金漢.薩希伯 音樂會要多少錢嗎？
記得我說的那塊盧比
媽媽，我們班級有一個叫曼妮的 女孩子，穿一身漂亮的衣服…
…打扮成一個牛仔女孩
媽媽，別聽她的
明天就是學校足球決賽了
我再也不穿這種衣裳
同班級的女孩等了三年
我明天一定要穿上帶釘的靴子
他飯都吃不飽 不過承諾卻像王子的口吻一樣
他有半個月的學費欠著呢
現在是月初- 姐姐會付清的
你沒有買涼席，是嗎？
我以後會買的 我買了衣料為我哥哥做襯衫
這麼多年過去了… 那人不是爸爸的學生桑特嗎？
你不認識我了嗎？
是曼圖啊？
看什麼看？
你變化真大，以前是個小女孩… 現在就…
-誰？ -妮塔
你寫了信 但你沒來看我們
我知道你的筆跡 我把信給妮塔看了
她很少在家，忙著勤工儉學呢
我們回家吧 媽媽會路過的
吉塔長的楚楚動人，落落大方啊
是個美女… 不過連買衣服的錢都負擔不起
妮塔，我需要點錢畫圖
這個月的錢用完了，桑特
我甚至都不能滿足 弟妹提出的要求
我知道，我都這樣令人悲哀了 真是很無奈啊
你要奮鬥才對 我們一起抗爭？
下個月我再想想辦法吧
記得來我們家坐坐 父親經常提起你
是啊，不過要等我有錢的時候
你那樣寵愛，會後悔的
畢竟，那是她自己的錢
小娘們把錢都花了 打亂我整個的預算
我應該給，可我不能 我能說不嗎？
世界沒有同情心了 沒人會理解
昆奇，怎麼不吃？
沒胃口
別生媽媽的氣
糊塗…她大腦發熱糊塗了
我並沒有生氣
還記得葉芝的詩歌吧，昆奇？
頭疼的要命
世間少有的天才巨星
上帝在清除魔鬼部落 趕盡殺絕
你買來了衣料啊
就要上床睡覺啊？ 不吃飯啊？
媽媽一定說了什麼
別理會.你的座右銘是： 做你認為對的事情
眼眶裏噙著眼淚啊？ 你想眼淚汪汪啊？
我為你唸咒吧，好嗎？
-我感覺不舒服 -所以我要念啊
媽媽，你有一個出色的女兒叫昆奇. 她很想纜住天上的月亮
可她毫無能力
昆奇是一個溫馨的女孩，媽媽
-拜託明天給我一盧比 -沒有了
好吧，就下個月吧
下個月，我要全交給媽媽啊
把錢都上交那是傻子
你要去哪裏，打扮這麼好？
一大早就急不可耐要穿上它呢
少見你有這樣的耐心
放聲高歌真痛快
下個月，現在非常忙
把上個月的單據給我
你要支付是嗎？你想做什麼？
我只要單據
還不上學去？
看小說.看電影，現在不及格了吧
家徒四壁，沒有你想要的
所以自己著手建造一座天堂吧
都穿得像個狐貍精
蜷曲著大腳趾頭 香噴噴地睡上一覺
今年你和謝卡 要來為我們唱歌啊
我好久都沒唱了，再說 謝卡的譜曲老師也不會同意他來的
可我們邀請了好多嘉賓 不要爽約啊
那好吧，我會去圖書館見你的
排練的怎樣？
還是沒多大進展
很有進展!
勤工儉學的錢!
全都是啊？
我叫巴什拿單據出來 他每天都是那樣粗魯
5塊錢零用吧
你真沒臉面，靠你老父養著？
還要你姐勤工儉學掙錢為你埋單!
我到時候也會掙錢的
自從試音以來，我得到許多讚揚 我的譜曲老師更是激動的很啊
他要等我再深造兩年才會讓我公演
就是那個染紅指甲的人嗎？
為什麼你不染扮一個小丑呢？ 為什麼他不來這裏呢？
有誰這麼年輕還閒在家裏的？
家裏的麵包沒那樣便宜就吃到
你知道大家怎樣的目光看我嗎？ 沒錢就別吃飯
-不吃就走哪行呢？ -你跟媽說我是個飯桶
他雖然暫時不能做什麼 可他是個出色的昆卡，媽媽
吵架就讓你自毀前程？
咬緊牙關奮鬥兩年吧
昆奇，只有你知道我有價值
不說這個了… 你知道明天什麼日子嗎？
是聖日
也是你的生日
父親會像過去那樣帶我出去
去哪裏？
哪裏都去，暫時沒決定下來
好吧，我也會去的 不要告訴他
哥哥，你還是個小孩子
如果我告訴他的話 他就不同意我去的
日出
濟慈曾有作了一首詩？
欣欣向榮的田地…看上去 一文不值，其實美麗奇妙
這裏沒錢，但有土地
生活是一門藝術
別吃太多 會消化不良的
你總是這麼貪吃嗎？
不要那樣說啊
有我們的嗎？
老師，你的稅金三個月都沒交了
明早來吧 我想想辦法啊
你不是那個隊伍中一員…
散伙了，不再是了
演員，對吧？
你是誰啊？
我是桑特，老師
你對自然物理學的挺好的
有人告訴我…是昆奇告訴我的
是的，我們有時見面
怎麼了？臉色那樣慘白 還愁眉不展？
你有什麼計劃？
我打算找一個有獎學金的博士 科研專業學習
蠢蛋!
-為理學博士嗎？ -理學博士太普通了
和常人無異!
你的論文是什麼課題？
《低雷諾數流現象分析》
蠢材!
不是說你，我是說謝卡. 我從拿你們比較
他一無是處
孩子，吃點東西吧
你在用功學習呢？
生活無奈，讀書是唯一出路
好精緻的房間
我沒時間
給桑特送茶去
桑特來我們家了？
看什麼啊？ 拿著，我要遲到了
要不晚上就在這裏過夜？
喝茶吧，我本來要去勤工儉學的 你既然來了…
我們一起去散步吧
我說去附近走走，好嗎？
人呢？
幹什麼？出去!
親愛的，什麼事啊？
進來吧
你知道的 我跟你說的那個印度宗師
什麼時候說的？
把流浪鬼帶回家! 自己都不能養活…
有麻煩了
聲音很好聽 你會著迷的
如果你還把這樣的討厭鬼帶來…
快，給我點錢
不要告訴你媽媽，我們很忙 記住了
我們準備出去，回來的路上 我會勤工儉學的
不行的，沒有工作，一切都是空談
不是，你沒必要
可我會拿不到獎學金的
努力鑽研…
不久幾個月的時間
然後呢？
然後我就會有一份工作
就你那點錢…
那就不一樣了
你很有才氣
-我房間的照片… -兩個小孩子？
是我和哥哥
曾經我們去高山上
黎明之前，去山頂看日出 費了一番努力呢!
但是當看到日出… 我激動萬分，身體抖動起來
哥哥笑我： 她想要月亮呢
他一直那樣打趣我
妮塔，你沒必要這樣 忍受壓抑自己啊
讓我處在玻璃裏 就像一個臘娃
我還要去勤工儉學呢
所以我找你來了 你來了我的擔心就沒了
非常突然啊，骨折了
妮塔，我有話對你說
年紀這麼大骨折… 很難治癒
從現在起你要承擔一家人的擔子
我等下給他注射鎮靜劑 藥效持續到明早
你來這裏做什麼？ 今年的課程完成了嗎？
不能完成了，我必須找工作
租金問題你最好給一個說法
-我昨天都說過了… -「到時候給你」
你接受我們很多幫助 等於站在我們的肩膀上，不是嗎？
為什麼不去找份工作？維持家用
你從來都不會明白，理想是何物
我問過你朋友薩吉了 想想吧…
他說什麼了？
國立化學老師，玩具工程師 加格特針織員
三份工作等著你呢…
…而你現在正在大氣層裏 研究熱空氣啊
先生，女士來了
理想向你招手呢
總算找到一份工作了
自爸爸發生意外，這麼多事情…
我不能這樣說的 你為什麼放棄學業？
我要我怎麼辦？
一家人，都要靠我啊
跟我去車站
堅定不移地讚美學習女神
給我4分錢，刮呼吸用
學習女神，宇宙之母
你工作去了，如果我做研究的話 會不堪忍受的
我工作你學習 我找工作容易點
那我們的婚禮…
現在不行了
我能怎樣？如果我現在離開這個家…
我父親，母親還有妹妹…
謝卡是個流氓，為何支助他？
你其實不瞭解他
總有一天他會成大氣候的 你等著看吧
我把希望放在你們身上
我的時刻會到的
意味著，等到那個時候…
我們一定要等待
為什麼不等待呢？
別愚蠢了
這兩天內我會去造訪你家
我有個難題
那就來吧
歌手當然負得起刮鬍子的費用
你也不覺得害臊？
有什麼害臊？
讓你姐姐養你這個家 毀了她一生的幸福
大家都在議論這事情 虧你還是家裏老大？
巴什，你別給臉不要臉 在這胡說一通
我稱呼妮塔是「海宮寶盒」
它們踩在她的肩膀上 就像《老人與海》
那是她的命啊，她算是完了
浪費青春，浪費終生的幸福
看樣子我選錯了時間渡河 我不知道你叫什麼，船夫
我該呼喚誰好？
誰會載我渡河？
船在這裏，可沒有船夫
一個精靈也沒看到
先生，我完成了功課
晚了，你最好走，孩子
曼圖逃學一個月了 今天聽說他考試不及格
他之所以逃學是因為 他負擔不起學費
他還要去什麼好學校？
像那個女孩一樣，謀求一份工作
父親，你知道曼圖嗎？
別告訴我，壞事穿千里
大家都知道看到我們受傷 你最開心了
你還有你的年輕小子
老婆子!
他是出了名的運動員曼圖已經 找到一份工作，在工廠上班
他害怕告訴你 他已把頭月的薪水拿回家了
什麼事都瞞著我啊 把我當敵人了
什麼樣的父親就有什麼樣的孩子
我不會碰拿錢的你也可以把家 葬送了，去學你的音樂
在工廠上班？工人!
那有什麼啊？ 現在這類工作大有前途呢
中學教育已墜落到什麼程度？
帶我去隔壁房
你以為我老糊塗啊
世界已把我的精力和思想磨滅了
事情降臨到我頭上
你不需要解釋，媽媽
我無力支撐整個家，解脫我吧
如果謝卡是個男子漢 你也就不必肩扛重擔
大哥非常不錯
必要指望你父親了或許他哪天 說不定站起來，並能下地走路
可我想他已經老糊塗了
不能再掙錢了 我從7歲開始就認識了他
別擔心，媽媽…有我呢
你也是啊，你有你的想法 你有許多夢想
總之，你成了我的依靠
是啊，可我忍不住，還是想
你是我全部的支柱… 那是大實話
可你曾也讓我害怕過
親閨女，我甚至不瞭解你
如果你走了，這個家該怎麼辦好？
我還是不瞭解你
-噢，是你 -隻是聽聽
-什麼啊？ -過來吃飯，很晚了
-你怎麼不吃？ -因為你沒吃
我一直都煩你了吧，是嗎？
-自己感受而已 -不對
你的未來…你的婚姻…
人變得髒兮兮
你都成年了，還這樣委屈自己？
-你不是很自負？ -有時候超過我的音樂
我現在是在剝削你
不過真的，這事情令我煩心
你是認真的？
我愛你所有的好毛病和壞毛病
我們彼此相愛 但我們都害羞說出來
如果其他人愛我 他會等我的
我並不為此擔憂
我現在不擔心了
我要等你成名後再結婚
我能等到那天嗎？
那時候我也就苦盡甘來了
到時候不要見不到你啊
那個時候帶我去山上好嗎？ 媽媽，她是出色的昆奇
我會的，你是個好孩子
窮的丁當響 一無所有才是快樂本身
薩達讓懇求…
人啊!我崇拜你，超級人類!
你自己都做了什麼？
別放棄，我這是以父親的口吻說話
多來幾回吧？
我看沒戲
-你不是有難題要問嗎？ -我覺得沒必要了
勤工儉學之後，我再回來
他一個人在屋裏 我要不要去跟他說話啊？
或者跟他出去呢？
我不知道，不管你喜歡還是不喜歡…
看什麼啊？
我們出去逛逛？ 姐姐這個時候不會回來，你知道的
螢火蟲，人類對你並不同情!
他們一直在等我的答覆 我有一個朋友在那裏工作
如果是份好工作，就接受吧
離開汽車旅館，找一個舒服的公寓 然後娶一個美麗的老婆
我想想
那樣的話 你的生活會令人瞠目結舌的
我的涼鞋，脫了
我的破了不能再穿了 我今天和我老師去看音樂會…
是去工作，穿了你喜歡的
親愛的曼圖，給我點錢吧
8分也好..4分也湊合…你有妮塔 多少零用錢？我頭髮這麼長…
乞討也不是這樣的吧？
哥哥，回你的房間去
你一定很難過，對吧？
我從小就養著你
讓他說去
買些衣服穿
把頭髮剪了 買一雙涼鞋
不要，你這是受苦啊 你在為別人受苦，不值得
你完全是白癡 就像巴什.杜特說的那樣：
「《海宮寶盒》」-或者說你 怎麼能跟我一樣犯傻呢？
那個桑特是個什麼樣的人？
怎麼了？
那小子沒有紀律
錢從哪裏來？
薪水，勤工儉學 曼圖的薪水…
錢來之不易
你這樣下去會沒錢，沒家的
大姐，這是我錢
-隻有15塊？ -我還要付旅館租金
從現在起，他正式住在廠裏
離開家？
是的，從這到工廠不容易 運動員需要吃好的
我們可以應付過來
不，我會省下錢回來給你
年紀輕輕，就知道想要什麼
和他哥哥不同，就知道坐下吃飯
去買點東西吧
我今天在校長辦公室看到桑特了
他現在儲備部. 想想啊，一個理科生
-薪水多少？ -至少是300
再說老闆是他哥們
桑特不在這裏，他上個月離開了
我把他的地址告訴你吧
我有一份工作了
你要走？
沒想過讓吉塔結婚嗎？
不行，要等妮塔先，先來後到啊
你已經教育她了 所以讓她承擔家裏的擔子
至少說來 一個女工是很難找到新郎的
她結婚了 你就有一大把時間玩拇指
如果她走了，我們家會怎樣？
你總不能讓可憐的女兒 一輩子做工吧？
要不誰來給你飯吃？
-去哪了？ -出去逛了逛
-快期末考了 -考試放在一邊
-什麼，那你要？ -結婚
跟誰結婚？媽媽認識嗎？ -桑特
急衝而入的午後陽光也不能幫忙
不是每個人都有那份耐心 我應該告訴你一些事
-有曼圖的消息嗎？ -他在德裏打比賽
吉塔搶了你的未婚夫，並跟她結婚 你知道她那個人
她比我還要需要他們
聽我說，我真不想事情這樣
-你有多麼傷心？ -不論怎樣，你要有思想準備
過去像這樣的婚禮，是及其粗魯的
現在我們都是讀書人，懂 得禮貌
我們教育自己的女兒，不能 破壞他人的幸福，做第三者
那不一樣
喝茶時間到了，我去給你倒
童年漸行漸遠
那些山兒…好像不是地球上的
沒人再攀登過 他們實際上測量了山的深度
我在音樂學校謀求到一份工作 不要告訴媽媽
你也要繼續學業 我會籌集資金的
你能不能教我 泰戈爾的歌？
像你這樣的軟心腸，最容易受傷了
讓我處在玻璃裏 就像一個臘娃
我要離家
雖然我不是一個人物
我再也忍受不住了
我要離家
你會在沉寂中鬱悶，窒息而死
想學哪首歌？
我要在婚禮上唱那首歌
夜晚時分，風雷敲擊我的房門
我一點都不知道你會來
一切變得黑暗無不
燈光是那樣的灰暗
我駛向天堂，自己也不知道原因
我一點都不知道你會來
黑暗中，我躺著作夢
我怎麼知道風暴 是你獲得勝利的僕人？
到了早上我才明白
你佇立在那裏
佇立在一間空房子
你怎麼不去上班？
我不舒服，發燒
你好久都沒去圖書館了
-曼圖工廠的來信 -寫些什麼？
昨晚換班的時候… 他傷的很嚴重
被機器弄傷了 還有希望…
我要去醫院看看
還有希望 怎麼能隨便就完蛋呢？
大夫說他需要輸血
要很多錢嗎？
是的.危險期還沒過
你皮膚很熱，發燒了啊？
-經常這樣子 -沒事吧？最好去做個X-光
她很孤僻，醫生
她甚至不說自己的想法 我看問題大了
她發燒了
都是因為曼圖發生了意外
這兩天跑來跑去的
如果你有時間的話，多陪陪她
我是來看吉塔
我還沒吃飯，可以喝點茶嗎？
-她在哪裏？ -還在床上
你不上班啊？
我好多天沒去了 我不喜歡那工作
你呢？
曼圖發生點意外，現在醫院裏
我已經夠麻煩了
他需要輸血 我沒時間通知你
妮塔來了
我看到了，她來這裏多久了？
很晚了，我要走了
-你就這樣讓她走了？ -她不是來看我的
你又在進行跳躍性思維了
沒必要
曼圖出了意外，現在醫院躺著
妮塔來這裏一定有事情
你叫什麼，好女孩？
最好是做一次X-光. 我能輕鬆搞定
如果我真的病了怎麼辦？ 我是整個家的頂樑柱
總之，請把輸血錢給付了
-曼圖怎樣了？ -還好
去喝茶如何？
你能不能先借點錢給我？
我實在是拿不出來 所以我去你家說看吉塔
-你要多少？ -150塊左右
我覺得頭暈
看在自己的健康份上，多休息
我的情況就像…一具屍體 很難再掙錢了
明天我會給錢
-150塊呢 -我給媽媽了
你是給了妮塔吧
-是的，那是我的錢 -舊情復燃
瞎說對你沒好處，警告你!
來啊，親愛的女兒，烏拉
我給你戴花環
你是我悲傷的寵兒 你是媽媽的遞送人
我的女兒，我來為你辭行
你孤零零地走了，離開這個家了 我怎麼捨得你離開啊？
聽說了謝卡嗎？ 他們說他在孟買出名了
出了什麼事？這麼晚還在賴在床上 你怎麼躺在外屋？
裏屋外屋有什麼區別？
你還是不想告訴我一切，是嗎？
媽媽，時刻來臨了 不過你沒聽到而已
在我們女人之間 好長一段日子要熬
我的生命看來是沒指望了
你要衝破障礙啊
現在悲痛了是嗎？
我明天還要去上班
上班去嗎？
有時候我想問你…
-你認為我怎麼了 -我覺得你的行為很異常
不是行為
是懺悔
懺悔？你做了什麼？
我從來都沒有認真祈禱過
那是我的罪過
我應該接受命運的安排
回家吧
你就沒有話說嗎？
我能說是什麼好？
我幾乎沒有了一切
唯有現在努力工作
妮塔，你又賴了 我也徹底醒悟了
我要辭工…
…重新與生活抗爭
我幾乎失去了感覺…
甚至頭撞到牆上都沒有感覺…
晚上記得給她吃藥 要好好看著她
她暈倒了
你感覺自己是不是病了？
建議你先回家吧
不，沒事
馬圖拉有一個可憐的普羅曼
從來不知道什麼是幸福
曾經乞求過一段時日
但顆粒無收
他坐在樹下，非常沮喪
他坐在樹下哭泣
然後出了一個聖人桑尼亞
偽裝成一個苦行和尚
我看看
走開
上帝不會壓倒你 你要學會忍受
老闆答應他可以會工廠
我的曼圖還有工作
他們會賠償的，超過1000塊呢 不是嗎？
幸福的日子裏 你要和你朋友一起開心過
是謝卡啊，對吧？
你都上報了 在孟買很有成就啊？
你是孟加拉的驕傲，哥們
讓我們認識一下孟加拉猛虎
你一場音樂會至少500塊吧？
不是，沒有1200我不上演
滿面春風的我，衣錦還鄉了
不再是過去的垃圾臭蟲了
讓好運降臨在人們身上
願我們大家幸福生活
好多人都在說起你呢
你一定要給我一條項鏈，不許騙人
你不打算住在家裏？
如果房子破舊的話，修繕一下吧
我們曾經擔憂被趕走？
這裏的人兒喜歡，到處建房 不顧人家有多麻煩
跟他說，我一直想要個兩層樓房
毀了重建一個兩層樓房
有牆壁的地方可以留著 修繕一下就行
我是說…你可以重建家園嗎？
我可以繼續閱讀沃茲沃斯 (英國詩人)並且完成計劃
昆奇人呢？
在那間房子，上班，回到房間 吃也在那裏
不跟人說話，心裏藏著事不說
發燒，生病..都不告訴我們
甚至還洗自己的盤子
現在是不是又藏著什麼情書啊？
我不過是想…
…找到有縫隙的地方…
感覺現在有回到了童年…
…我沒有盡責
怎麼了？
昆奇得了T.B(肺結核).很嚴重
我那可憐的姐姐
我抗議!
誰？
沒人
我要治療她 今晚我住在這裏
我把你的東西都整理好了
你走吧
他們夢想做兩層樓房
你已經成功了
親愛的，你已經盡責了
沒有了你，他們怎麼辦？
他們今天同情你
你不想再肩扛重擔 可是必須這樣做
你現在要挺住啊
有空間讓你呼吸
這間房是為準備的新生房
走吧，親愛的
過來吧，我的女兒，烏拉
我給你戴花環
你是我悲傷的寵兒 你是媽媽的遞送人
我的女兒，我來為你辭行
離開這裏，去你丈夫那裏
我怎麼捨得讓你走，我的女兒？
你要去哪裏？
我已經做了安排 送你去西.隆療養院
到那時…
你會看到那些小山的
她喜歡這些小山嗎？
非常喜歡…就像
哈羅 哈羅
不過需要走幾個小時的路程呢？
我非常開心，我很開心，修女
不管在任何時候都要開心
哪怕前方困難重重
是那樣吧，小伙子？
是的，修女 是的
「雲遮星」
桑特的情書
連我都驚訝自己為何一直保留它
我們家現在是兩層樓房了. 吉塔的孩子現在學走路
他是不是很頑皮？
是不是喜歡跳上跳下？
他比他父親要堅強的多
他自己一個人爬樓梯
孩子具有生命的活力
他很喜歡爬樓梯
我想活下來!
告訴我一聲，我想活下來
我想回家，哥哥 我想活下來!
你看了我姐？ 她現在怎樣了？
你怎麼不說話？
沒人記得她了
她每天拖著破涼鞋走著
那麼好一個女孩 為什麼遭受那樣大的痛苦？
過來吧，我的女兒，烏拉
我給你戴花環
你是我悲傷的寵兒 你是媽媽的遞送人
我的女兒，我來為你辭行
離開這裏，去你丈夫那裏
我怎麼捨得讓你走，我的女兒？